The attacks and their endless media replay reopened urgent questions about how art represents atrocity and collective grief — and whether beauty has any right to exist alongside catastrophe.