The crackdown and its iconic imagery intensified global dialogue about art, power, and witness — while pushing Chinese experimental artists toward more coded, oblique forms of dissent.